原文地址：https://www.theplayerstribune.com/caron-butler-retiring/
我妈第一次坐飞机的时候可真心把她吓得不行，我想她那时候肯定对Pat Riley有一些悄悄的不满。
那是2002年NBA选秀后的一天，我们乘Pat Riley派来的球队机飞翔在30000英尺的高空，从威斯康辛出发到佛罗里达的迈阿密热火队报到。我现在一闭上眼也能想起当时我妈妈Mattie坐在一个宽敞的椅子里，时而看看我时而看看窗外，前后张望的样子。她的脸上交织出坐飞机的恐惧，但又很自豪的复杂表情。
“这整个飞机只为我们几个服务的么?”她简直难以置信，要知道整个飞机上的乘客只有我、我的家人和两个热火队的工作代表。
我其实也是觉得如此的不可思议，但是我要管理好自己的神态，让自己显得比较酷。我坐在的位置上，平复自己的心情，保持正常的呼吸。球队代表给我展示了属于Alonzo Mourning和LaPhonso Ellis的专位，这看上去太梦幻了。
我对我母亲说“这一切太梦幻了”。
我一直在告诉我自己，现在我已经是热火队的一份子了。不是我吹牛，我也曾经在康大的时候也坐过飞机去打比赛，但是从来没做过头等舱，这在那个时刻我就坐在这架专机比头等舱还要牛逼的地方。那是Pat Riley级别的仓位。我一直让自己尝试冷静，“Caron，冷静，你很棒，你是个爷们，你要表现的就像以前那样从容。”
当我回忆起来当时的情景，觉得实在太滑稽了。我一直试图去安抚我那位紧张的老妈，而其实我内心的紧张不比她少多少。
这就是16年前我去迈阿密热火队报到的情景，从此开始了我的NBA生涯。如果那时候你跟我说我要在十多年的职业生涯里为9个队伍打球，我想我的表情会跟当时飞机上我的老妈一样。
但是事情就这么发生了，顺其自然，这16年真是一段棒极了的旅行。而今天，我宣布正式从NBA退役。
你知道，我其实很想写一封信给年轻时候的自己，不过我想12岁的我应该压根不会理会这封穿越时空的信。如果他发现信封里没有钞票，可能就会直接把它扔进垃圾桶里。然后会嘲笑我现在的光头并且补上一刀“哥们，你真老”。
但我现在就想告诉你那些让我NBA梦成真的人和故事。而这一切的一切都要从当时热火队总裁Pat Riley开始。
我出生在威斯康星州的拉辛，在18岁之前我没有踏出过那里半步，不过我有听说过芝加哥，也见过有人在迈阿密的海滩上放风筝。除了康涅狄格州那两年，拉辛就是我的全部。大城市？我只有在电影和电视里看到他们的样子。
然后就是参加NBA选秀，不久我就接到Pat Riley总裁的电话，然后我成了迈阿密的一份子，那一切的一切彷佛是发生在我身体之外的。我觉得我可牛逼了，你知道么？我那时候简直是全世界最幸福的人，我准备把人生最好的青春时光投身于职业篮球，我要让家族骄傲，要让整个拉辛骄傲。
但我第一天踏进热火队训练馆的时候迎接我的不是派对，生活也不想在海边抽雪茄那么潇洒，迎接我的是“你的更衣间在这里，你迟到了，你应该早来一个小时的，明天开始训练，对了，你叫啥来着？”
这就是我到训练馆听到的第一句话，这就是热火给我的第一感觉。它让我停止了“从专机到专车，全家在迈阿密的豪华旅行，每个人都以我为豪”的感觉，开始了真刀真枪的训练—-我看到Pat Riley就站在训练场场边，他手上带着总冠军戒指，他很正经的跟你说，马上去好好训练或者从训练馆出去。
迈阿密的纸醉金迷让很多年轻人迷失，不过那种夜生活对我没有什么侵蚀力。我14岁的时候就有了我第一个儿子，我年少的时候可没少蹲过号子，记得我16岁的时候，警察曾经在我学校的储物柜里搜出来了毒品和手枪，我也被拘留了一段时间。我出自黑人街头，小时候经历了很多哥们朋友死掉。所以我没有期待过什么幸福温暖的日子，那时候，篮球是我唯一守护的东西。我尽力的不让那些声色犬马去分散我的注意力。
不过那时候我毕竟还是一个小孩，虽然我心态还算端正，但是我却不知道如何百分百的把精力都投入到训练里去。
最开始的几个月对于我整个职业生涯来说是非常重要的，热火队从一开始培养我的比赛观和胜负观，你把它想像成是一个称之为愿望也好，意志力也好，反正就是一个坚定的信念，我想正是这个信念让我能在NBA待这么久。我们为热火队打球，为Pat Riley总裁和Stan Van教练卖命。他俩教会了我如何正确的身体训练，正确的战术训练，叮嘱我们正确的去准备比赛，告诫我们细节决定成败。而这些都是你每晚在TNT直播中看那些NBA球员时所看不见的。
幸运的是，我很早就领悟到“天赋并没有你想象的那么重要”这个道理，当然，有天赋肯定很赞，但是如果你在比赛里倾尽所有、全力以赴，哪怕你的对手比你能跳能跑，但是你也有很大的几率赢球。钻研，不断地打磨技术，这才是赢球的不二法则。如果有人说“在NBA这么高水平的比赛里，基本功并不是重要”，这话简直就是痴人说梦。
Pat Riley教练会以各种不同的方式教我事情，我永远不会忘记他会在我的更衣柜上留下字条，我会在训练前看到这些字条，上面有些写的是我技术上缺陷和需要进步的地方，有些写的是励志的话语。那虽然只是简单的一两句话的便条，但是每一句话都对我有着绝大的影响，这就是我跟我篮球教父之前所建的秘密联系通道—用我们自己的语言去彼此沟通，正是这每一张字条让我成为了一个更好的篮球选手。多年之后，我转会去了雷霆队。我开始效仿当年Pat Riley给我留字条那样的给Kevin Durant留字条，KD是我的小兄弟。我很惊讶和感激在他的MVP的获奖演讲里他特别提到了这个事儿。但是我看来，我只是做了我的篮球恩师Pat Riley做的事情。
第二年，当我得知被交易去湖人队的时候，我很受伤，我以为Pat Riley跟我在篮球层面的之间是有特殊关系的。我的意思是说，如果我当时在Pat Riley的位置上也会把自己拿去交易Shaq的。如果你看着镜子中自己，然后说你比Shaq对这个队伍更有价值，那我无话可说，因为我实在不想打击你的自尊心。
不过那种失落并没有持续很久啦，这就是在联盟里生存的学费。就像我前面说的，我在拉辛住了十多年，我也希望终老迈阿密。我还记得跟D-Wade、Brian Grant、Eddie Jones、Alonzo这些家伙一起打球的日子，那是一段令人难以置信的学习经历，我会永远记得和那些家伙一起玩的开心时光。但是这就是生意，不久后我就动身出发去洛杉矶报到，身边的人从Dwyane Wade变成了Kobe Bryant，Dwyane Wade是我的铁哥们，但是这个世界也没几个人会拒绝跟Kobe联手。当我到了洛杉矶也就大约一周的时间吧，当初到迈阿密的紧张感觉被我忘个干净。
我仅仅在湖人效力了一个球季就被交易去了华盛顿奇才，有趣的是，那个交易对我来说没什么伤害。我认为那是一个很好的决定，当时的奇才队有很多年轻的充满天赋的选手，我很高兴有机会成为他们的一员。
华盛顿的六年是我一生中最棒的时光，在奇才队我两次入选全明星赛。我和Antawn Jamison、Brendan Haywood、以及当时还没有称呼自己是“Hibachi”的Gilbert Arenas在东部打出了一片天,我永远记得华盛顿人民是多么的热爱那支奇才队。纵然迈阿密和洛杉矶都是超级大城市，但是华盛顿却是我职业生涯效力时间最长的地方，那是我第二个篮球之家。
交易帮助我学习到了篮球生意的真相，我不论到哪个球队，都试图在训练里做一个榜样，就用当初在迈阿密学到的那套。我在健身房里专注训练，总是要求自己做的更好，总是要求自己记住细节。在每一支队伍里我都与队友们打成一片，我的意思是，换做是你整天跟这帮队友们泡在一起，如果你不是太拘谨的话，会很容易融入这个集体的。
不过我毕竟辗转了九个城市，这漂泊的生活对我的家庭来说是很困难的。要知道，我那时仅仅在菲尼克斯就待了一个月左右的时间，我的妻子Andrea又不得不收拾行李搬家去下一站，所以我的孩子们总是在不停的转学转学。我妈–她一直以我为荣，即使我不是比赛中的MVP，但是只要我命中投篮但是没有拿下比赛最佳球员她都会在场边不爽（谢谢你，老妈）。但我也深知，为了我的篮球生涯，其实我的家庭牺牲了很多。
我现在感谢上苍，我依旧活着，这简直是一个奇迹。我现在想谈谈生与死，上周，我回拉辛去参加一个葬礼，那是一个26岁的小伙子，从他的车上逃离的时候被警察连开数枪。我本人不认识他，但是我理解那种感觉。因为我和那些在拉辛长大的朋友，我们都知道死亡随时都降临的恐惧感。我深深地理解被困在那里是一种什么滋味，我很幸运我走出来了。我知道那些被杀或者误入歧途的人没有离开那座城市。我参加过很多个葬礼，那很难受。不过很奇怪，在生活中你会像我一样已经达到了一定的高度，当周围人告诉你你已经挺过来了，你也会想“我真的做到了”，就是这样，但是并不是那么简单。我想我还是回回到家乡来看看的，以后也常回来。
对于现在的我来说那些拉辛的孩子就跟曾经的我一样，我也出生在这里，我也曾经是拉辛的孩子，我也做过各式各样的蠢事。但是我从中交了学费，要知道从教训里学习的确不是一个容易的事儿，我花的时间比我母亲期望的时间要长，但是我最终还收获了经验。一旦我有一个目标，就要付出全部，我不想让那些相信我的人失望。我能拥有如此多的东西，我已经很知足了。
文章的最后我想说几个人，这可能会像是一连串名单，毕竟我在联盟里摸爬滚打了这么多年，肯定有很多人要去感谢，如果我忘记了提到某人，那请准许我提前道歉。
在我开始第一场NBA比赛之前，我的妻子就对我说无论我去哪里她都会跟着，这么些年，她一直信守当初的承诺。这辈子讨到她做老婆真是我的福气，无论是现在还是将来她都会是我生命里最棒的那部分。
感谢BJ Evans、Rob Wilson、Tim Donovan、Andy Elisberg、Jay Sabol、Marjie Kates、Shivani Desai、Tim Grover 和整个Arison家族在我职业生涯初期给我的帮助。
我要感谢Buss 家族、Mitch Kupchak、Magic Johnson、Alison Bogli和Eugenia Chow在洛杉矶给我的支持。
感谢Ernie Grunfeld、Milt Newton、Tommy Amaker、Sashia Jones、Candace、Susan O’Malley在华盛顿给我的帮助。
感谢老板Mark Cuban和主教练Rick Carlisle在达拉斯给我的帮助。
还有我在快船队的队友们：Blake Griffin、DeAndre Jordan、CP3–正是你们让我从重伤中走出来，重获新生。
Matt Barnes、Lamar Odom、Chauncey Billups还有我的偶像Grant Hill，我不会忘记跟你们一起的那段日子。
我一直都梦想能穿着雄鹿队的队服打球，感谢John Hammond和Senator Kohl，你们圆了我的梦，说实话在家乡打球的感觉真好！谢谢你们。
在雷霆队，我要感谢总经理Sam Presti、KD和Russell Westbrook。
在活塞队，我要感谢Tom Gores，而且在底特律能跟Stan Van重聚，并且与我的哥们Andre Drummond、Reggie Jackson和Caldwell-Pope一起打球。
Vlade Divac，是你在2016年给那个躺在沙发里以为生涯到此结束了的我打了电话，让我再去国王队跟Rajon Rondo和DeMarcus Cousins打了一年球。
还有一个需要特别说的，那就是刚刚去世的我永远的哥们Rasual Butler，我俩同一年进入联盟。像我一样，Rasual Butler也是一个辗转多队的浪人，但他身上有我敬佩的一切特征—勤奋、专业、积极、体育精神。他是一个人民交口称赞的好队友。哥们，NBA的家人们会想你的。
我的粉丝们，你永远不会知道你们曾经带给我的快乐。谢谢你们的支持!我希望每当你想到Caron Butler这个名字的时候，你会记得我曾经是多么的热爱和尊重比赛，我也希望你们会记住我付出所有时的那个形象。我知道这是一个陈词滥调，但那个形象对我来说要比比赛还要重要–这让我可以去面对一个严峻的未来。
我现在仍然会深深地回想起2002年那次飞往迈阿密的情景，当时我和我的家人在热火队的飞机上—不是因为昂贵或奢侈，也不是因为我第一次去海边。而是因为那是我一生中第一次真的感觉要去某个地方。
在NBA打球是我的梦想，我和所有这些伟大的教练和队友们一起度过了这16年，那是一段比我想象的要好的时光。我虽然身体已经不适合打NBA的比赛，但是篮球依旧在我的生活里，我会以另外的一种形式继续跟它在一起。
我只想让你们都知道我拥有我自己的生命，但正是有了你们的帮助，这个生命才活的如此多姿多彩。
